查看: 773|回复: 3

[传贴]娱乐网文变魔戒原著——看《电影世界》爆出的天大笑话 [复制链接]

xinbihui

浮游生物

UID: 30139
注册时间: 2003-8-24
帖子: 9
精华: 0

电梯直达

1^#

发表于 2004-7-10 22:38:42 |只看该作者 |倒序浏览

[传贴]娱乐网文变魔戒原著——看《电影世界》爆出的天大笑话

2004年第12期（总第342期）的《电影世界》上有一篇绝妙文章《奥兰多·布鲁姆：射手·拳手·猎手》，该文介绍奥兰多·布鲁姆所扮演的电影角色——《魔戒三部曲》中的精灵王子“莱古拉斯”时，文字精彩搞笑，特搬来跟大家共享：

“精灵弓箭王子——莱古拉斯，……比大哥莱戈迪尔小了近千岁，比二哥瑟兰拉斯也小数百岁……集天地之灵气于一身，莱戈拉斯是举世公认的中土大地上最美丽的男性精灵。(有人对此有意见吗？)……从一岁开始，“参观莱戈拉斯王子”所收的门票费就成了瑟兰迪尔王最大的进项之一。……他的二哥瑟兰拉斯说：“莱戈拉斯就是梵拉降下的另一块茜玛丽尔宝石，神奇瑰丽，光妙无穷……””

这段一本正经地介绍“电影人物背景”的文字，后经人揭发，竟然是国内网友小鹿原创的“娱乐性《魔戒》衍生故事”中的内容，与托尔金的《魔戒》原著（也就是彼得·杰克逊电影的本源）天差地远。在原作者不知情、且原网文已经注明其娱乐衍生性质的情况下，《电影世界》编辑果果（即《奥》文署名作者柯柯）堂而皇之拿来用作电影注解，是为笑话之一。

不仅如此，《奥》文中还有大段评论文字也是无授权“引用”自网友Este的原创作品。（小鹿及Este作品原贴链接：http://www.obbbs.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=12&ID=2172 http://www.obbbs.com/bbs/dispbbs ... 08&skin=1　）

当小鹿、Este作品原发地OB（奥兰多·布鲁姆）论坛找到《奥》文作者果果质问时，果果答复如下：

“以前本人也写过很多关于《指环王》的文章，也曾经引用过原著，对于这次引用纯粹是为了写清莱古拉斯这一人物的身世……如果当初我知道引用一个神经病人的作品，我也恨不得去死……对您不支持我们的杂志，我感到非常荣幸……对你不买杂志，我们将非常支持，因为象您这样的人也根本不配拥有我们的杂志，至少我们做的文章都是为读者负责的，而你的呢？ ”
（果果回复原贴链接：http://www.movies-show.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=2897）

既然已经承认是以娱乐文章来介绍原著人物，还声称“为读者负责”，同时力劝别人不要买自己的杂志，是为笑话之二。

既然果果大人不知道“当初引用了一个神经病人的作品”，那么文章开头那段搞笑文字，是从哪里来的呢？果果大人自承：

“《射手，拳手，猎手》差不多是今年上半年以前的一个总结，翻遍了外刊和各个有关于他的网站，收集到了他的一切资料，才开始动笔写。在行文过程中写到了莱莱这个本人非常钟爱的人物，引用了译林网站上的一篇文章中介绍莱莱身世的文章……”（原贴链接：http://bbs6.netease.com/ent/read ... p;click_add=n）”

既然是“引用了译林网站上的文章”，事态就严重了，因为简体中文版《魔戒》原著正是译林出版社出版的，它们在这方面无疑具有权威性。相关当事人赶紧来到译林网站上查询，网站管理员回复如下：

“作者：　yilin 发表于：2004-7-6 18:49:05
没有呀，本网站没有转载过这篇故事。
作者：　vineland 发表于：2004-7-6 19:00:35
从论坛建立伊始，我们就在讨论魔戒，但是如此的文章，肯定没有转载过。
（译林回复原贴链接：http://www.yilin.com/cn/forum/default.asp?board=2）”

公然撒谎，当面戳穿，是为笑话之三。

事情闹开后，《电影世界》杂志论坛负责人员出面与OB论坛事件相关者协商，原本已经议定在下期杂志上登载文章勘误声明，向广大被误导的读者说明“莱古拉斯身世”那段搞笑文字的性质，同时指出两段文字“引用”自网友原创文章。OB论坛上的相关当事人也对此结果表示满意，双方基本达成一致时，7月7日下午，风云突变：

“电影世界论坛负责人留言: 主编说暂时不登了, 因为觉得你们骂得太凶，好像我们怕了 ,而且5分钟前，我和果果在QQ上谈了，她也很坚决……”（原贴链接：http://www.obbbs.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=7950）

具有广泛影响的国家正式出版物主编，因为“觉得网友骂得太凶，好象我们怕了”，就罔视事实真相，不顾公理道义，特别是不理会那些掏了银子买杂志却被灌输不准确信息的读者们的利益，出尔反尔，掩耳盗铃，是为笑话之四。

《电影世界》杂志近来质量如何，广大影迷有目共睹。现在其主编和编辑跳出来现身说法，想必大家也都明白其原因了。长此以往，用“大话西游”注解初唐历史，用“安妮公主”介绍奥黛丽·赫本家世的文章想必也指日可待。喜欢戏说搞笑的朋友们千万不可以错过哦！