ZT国内国外生小孩的文化反差 [复制链接]

猴哥

荣誉版主

神仙姐夫

UID: 5756
注册时间: 2002-3-26
帖子: 20215
精华: 13

电梯直达

1^#

发表于 2009-2-21 13:29:42 |只看该作者 |正序浏览

--------------------------------------------------------------------------------

佚名

我女儿在中国生，儿子在美国生，两相对比，觉得文化反差无处不在。儿子生下来后，夫人缝针，用的居然是订书钉，不是国内那种羊肠线。
一出产房，文化冲突又跟着走进产后休养的病房。

首先是吃

医院送的午餐和平常吃的美国餐没有什么不同，色拉、火鸡肉、土豆泥、面包、咖啡、布丁、冰激凌……居然还有冰激凌！然后护士总是送来一大壶冰水。居然还有冰水！显然，这非常不符合中国人做月子的国情。刚从事完生产的人民群众也肯定不会喜欢。结果都让我和女儿给处理了。
朋友来探望，给送了鸡汤和西红柿鸡蛋面，夫人一看，立刻眉开眼笑，说这才是正道嘛，哪里有像美国人这么坐月子的？一喝鸡汤，孩子妈仿佛精神就好了一半。正是一方水土一方人，跑到天涯海角都变不掉。

然后是药
刘伯承治眼疾，拒用止痛药，怕的是影响大脑。关公受伤，刮骨疗毒。这些前辈留下的佳话都告诉我们，忍痛是坚强，是勇敢。而蛮夷是狡猾的，是肤浅的，能不痛就不痛。
孩子妈死活不肯吃药。她先是坚持要镇痛棒，不要止痛药，她以为镇痛棒是物理疗法，止痛药则有化学成分，多少会对哺乳的婴儿有影响。医生说，都是一样的药物。
护士每次巡视总是问她痛不痛，而且从0-5的等级算，她的痛是几级？孩子妈每次都说是0、1或2，就怕护士给开止痛药。护士一看她的表情，就关切地问：亲爱的，这不像是2啊？你没必要忍什么痛，我们不愿意让你疼痛。
这不必要。孩子妈还是不放心，就是说2或者1或者0，护士也没有什么办法，知道遇到难缠的了。
从上午起，孩子妈头痛，告诉了护士。护士不知道是不是顾忌到病人不大愿意吃止痛药，很搞笑地拿来两听可口可乐。只听说过可口可乐能做可乐鸡，有时候还和生姜一起治感冒。今天终于知道可口可乐还能治头痛。听说是里头有咖啡因，而咖啡因总能止痛。
治头痛不错，问题是它们刚从冷藏柜拿出来。产妇怎么能喝冰的呢？结果，我和女儿又为之代劳，一人负责了一瓶。

最后是喂。
全世界都知道，母乳喂养最科学。护士一问，孩她妈就说要母乳喂养。一喂，觉得好像没有奶，然后又用奶瓶喂。生女儿的时候，中国的护士就让她这么交叉着来。
结果被这里的护士看见。护士说这样不行。该用瓶子喂就用瓶子喂，该用母乳就用母乳，不要混淆。夫人想这怎么行啊。等护士走了，她立刻用奶瓶喂起来。当时正好美国朋友Susan在场。Susan也说，得听护士的。
后来护士怕是有语言问题，特地又赶过来跟我解释了一遍。两个人通过我争执起来。一个说，我没有奶，你不让喂奶瓶，孩子不饿吗？一个说，你不是说孩子吸了15 分钟吗？这说明还是有东西可吸。再说，你应该让孩子养成吸的习惯，对你的身体形成足够的刺激，让其尽早反应，生产出奶水来。如果你中间让他喝奶瓶，他就不会好好吸吮，你的身体反应就会推后。
毛主席说，一切反动派，你如果不打，他就不倒。护士说，一切奶水，你不吸，它就不产。听上去也很有道理。我不知道如何是好，只好装傻。事实上不是装傻，是真傻。
看到我们在这个问题上有所疑虑。来探访的Susan晚上又发来一封邮件给我们解释美国妇女在喂奶问题上的立场，和护士的立论一模一样。夫人后来还是决定听取其意见，也算是入乡随俗吧。

不过，为什么中国女人生完孩子需要坐月子，而西方女人却不需要，这是个千古之谜。我到现在没有搞懂。
肯定不是水土和气候的问题，中国的女人到了西方，同样坐月子。肯定也不是文化习俗的问题，听说有人到了美国，没有坐好月子，结果真是拉下病来。那么，是体质问题吗？郎平是铁榔头，她在美国生孩子坐月子吗？
这个问题之所以困扰我，是因为老婆一坐月子，我的生活就开始翻天覆地大变化。除了买菜、洗碗、拖地、给女儿洗澡这些本职工作外，我的责任范围无限扩大，要做饭，而且要做好；要洗衣服，而且要洗很多衣服……想着想着我的牙齿又痛了。
做饭是个大问题，我只会西红柿炒鸡蛋、西红柿蛋汤、凉拌西红柿、煮鸡蛋、炖鸡蛋，还有生吃鸡蛋这几样。怎么办？怎么办？
美国男人真是幸福。我曾经对一对夫妻说中国女人生了孩子，要完完全全休息一个月，我直接把坐月子翻译成“sit through the month after baby birth”。我说这个月她们什么都不用做，坐在床上给孩子喂奶就行。其余的都是家里人帮着做。
“这种先进做法我们怎么没有？”女老美拍拍老公的肩膀问。